1
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Taxi!

2
00:00:36,000 --> 00:00:38,000
Puoi portarmi qui, per favore?

3
00:00:43,000 --> 00:00:45,980
Giusto, Charles, mi dispiace. va bene,
lascia che ti spieghi dove siamo.

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,980
Avevamo la cocaina in una borsa.

5
00:00:48,000 --> 00:00:51,980
Ci siamo spostati nel parcheggio dove ci siamo
ho visto il nostro amico, il signor Scott, uscire

6
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
da dietro il suo furgone con in mano una
fucile a doppia canna.

7
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
Ok, ascolta, ci vediamo tra un'ora circa.

8
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
OK. Va bene, ciao.

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Mi dispiace. Sono un avvocato.

10
00:01:07,000 --> 00:01:08,980
Onestamente.

11
00:01:13,000 --> 00:01:14,980
Il padre di Jamie, il signor Burton,

12
00:01:15,000 --> 00:01:16,980
è venuto oggi per parlare di cosa
lo fa al lavoro.

13
00:01:17,000 --> 00:01:20,980
CIAO. Qualcuno di voi sa cosa?
lo fa un avvocato? Sì, Jamie?

14
00:01:21,000 --> 00:01:23,980
Impedisce alla gente di andarci
prigione. E come lo fa?

15
00:01:24,000 --> 00:01:26,980
Dice a un tribunale che qualcuno non l'ha fatto
commettere un crimine.

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,980
E a volte le prove no
taglialo.

17
00:01:30,000 --> 00:01:32,980
E a volte questo significa che non può
vieni in vacanza come aveva promesso.

18
00:01:33,000 --> 00:01:37,980
In realtà il mio lavoro è per lo più in piedi
alzarsi e parlare con un giudice in tribunale.

19
00:01:38,000 --> 00:01:41,980
Di cosa parli? Se qualcuno
hanno detto che ti hanno visto prendere il tuo
la penna del compagno di classe,

20
00:01:42,000 --> 00:01:46,980
e tu hai detto di no, il mio lavoro lo avrebbe fatto
essere per dimostrare che chiunque ti abbia visto lo era
sbagliato.

21
00:01:47,000 --> 00:01:49,980
Cosa succederebbe se prendessi la penna?
comunque? Beh, allora saresti colpevole.

22
00:01:50,000 --> 00:01:54,980
Sì, ma se dicessi di non averlo fatto?
prendilo, e la persona che mi ha visto
ha problemi di vista,

23
00:01:55,000 --> 00:01:58,980
e tu sei così bravo a discuterne
non sono sicuro che sia stato io a prenderlo?

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,980
Ah! Bene, allora è così che si chiama
un ragionevole dubbio.

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,980
Quindi posso tenermi la penna? Sì, ma
allora te la caveresti.

26
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
Solo se tuo padre fosse dalla mia parte.

27
00:02:38,000 --> 00:02:40,980
Ciao, Carlo. Volere. Siamo pronti?

28
00:02:41,000 --> 00:02:44,980
Crown ha chiamato. Sembra quello di Maggie Gardner
subentrando come junior principale. Ancora?

29
00:02:45,000 --> 00:02:49,980
Sorpresa di poter infilare a
caso tra le apparizioni televisive.
Supponiamo che io sia lusingato.

30
00:02:50,000 --> 00:02:52,980
È come un derby con te.
Dovrebbero vendere i biglietti.

31
00:02:53,000 --> 00:02:54,980
Era l'unico oggetto che aveva il signor Kumarin
a portata di mano.

32
00:02:55,000 --> 00:02:58,980
Un coltello da caccia non è un difensivo
arma! L'indizio è nel nome.

33
00:02:59,000 --> 00:03:03,980
La signorina Gardner. Mi scuso, Mio Signore.
Un uomo che sta per essere aggredito no
bisogna aspettare il permesso.

34
00:03:04,000 --> 00:03:08,980
La legge ce lo dice, giustamente
circostanze, uno sciopero preventivo
è giustificato.

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,980
In questo caso, puntava un fucile carico
proprio alla sua testa!

36
00:03:12,000 --> 00:03:15,980
Abbiamo solo l'obiettivo spaventoso del signor Scott
per ringraziare che il signor Kumarin sia qui

37
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
e non essere raschiato via
muro della discoteca con una cazzuola.

38
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Ben fatto, Will.

39
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
Signor Will, grazie mille.

40
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
Piacere. Grazie. Occuparsi.

41
00:04:16,000 --> 00:04:18,980
"La polizia continua a fare progressi

42
00:04:19,000 --> 00:04:22,980
nella loro indagine sul
brutale omicidio di Sandra Mullen,

43
00:04:23,000 --> 00:04:25,980
agire sulla base delle nuove prove che sono arrivate
alla luce nei giorni scorsi.

44
00:04:26,000 --> 00:04:30,980
Gli investigatori continuano a chiedere
testimoni a farsi avanti con qualsiasi
informazioni aggiuntive

45
00:04:31,000 --> 00:04:34,980
potrebbero avere riguardo a
uccisione rituale della signorina Mullen,

46
00:04:35,000 --> 00:04:38,980
sul cui corpo torturato è stato ritrovato
brughiera da un dog sitter per ultimo
Ottobre.

47
00:04:39,000 --> 00:04:43,980
La signorina Mullen, che all'epoca aveva 25 anni
della sua morte e studiando per diventare a
dottore,

48
00:04:44,000 --> 00:04:47,980
è stato visto l'ultima volta uscire da un night club
le prime ore di giovedì mattina."

49
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
No, grazie, abbiamo l'isolamento!

50
00:04:55,000 --> 00:04:58,000
Abbiamo un mandato per condurre a
perquisizione di questi locali!

51
00:04:59,000 --> 00:05:01,980
Torna dopo colazione!

52
00:05:02,000 --> 00:05:03,980
Signor Foyle!

53
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Dopo colazione!!

54
00:05:22,000 --> 00:05:25,980
Ben giocato. Grazie. Come va la vita?
Ah, piacere e dolore.

55
00:05:26,000 --> 00:05:28,000
Oh, Kate ti ha visto a Loose Women
l'altro giorno.

56
00:05:31,000 --> 00:05:32,980
Te la stai cavando molto bene. Freddo?

57
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Queste... tutte queste sciocchezze da Top 40.

58
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Di cosa stai parlando? Tu
non hai sentito?

59
00:05:42,000 --> 00:05:43,980
Oh, falsa modestia!

60
00:05:44,000 --> 00:05:45,980
È così poco attraente, Will.

61
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Non so di cosa stai parlando
circa.

62
00:05:57,000 --> 00:06:01,980
Non abbiamo mai avuto un numero uno.
Congratulazioni. Ah. L'avevi sentito
già?

63
00:06:02,000 --> 00:06:05,980
Ehm, no, ma questo spiega il caldo
benvenuto fuori dalla stanza della vestizione.

64
00:06:06,000 --> 00:06:10,980
Non penso che sia limitato a lì.
Ben fatto, signor Burton. Quella è seta
ora tocca a te, sicuramente?

65
00:06:11,000 --> 00:06:15,980
Se lo dice lei, signor Monk. Compila
l'applicazione, comprerò un
timbro. Come va?

66
00:06:16,000 --> 00:06:18,980
(Non farmi questo!) Dovresti
consideralo.

67
00:06:19,000 --> 00:06:21,000
Non rimanere junior per tutta la vita,
ehm?

68
00:06:23,000 --> 00:06:25,980
Beh, Harris può, ma è rosso
educazione al mattone per te.

69
00:06:26,000 --> 00:06:31,000
Mi piace sporcarmi le mani. Ah,
ma tu sei diverso, Will. Quindi
molto... speciale.

70
00:06:44,000 --> 00:06:48,980
Premio bonus. No, in realtà siamo su
al cottage per il fine settimana. Leggi
quello, vero?

71
00:06:49,000 --> 00:06:53,980
Conoscendoti, non dovrebbe volerci molto.
Siamo fuori portata mobile. Molto
sfortunato. Tragico, in effetti.

72
00:06:54,000 --> 00:06:56,980
Simkins Brown ha chiesto di te.
Personalmente.

73
00:06:57,000 --> 00:07:01,980
Veramente? Anche se lo terrei
particolare factoid a te stesso se
Ero in te.

74
00:07:02,000 --> 00:07:04,980
Hanno chiesto di te per uno qualsiasi dei
sete. Non posso dire di biasimarli.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,980
Se fossi nei panni del loro cliente,
Vorrei il tuo record dalla mia parte.

76
00:07:09,000 --> 00:07:14,000
Se sei incatenato in una cassaforte a
il fondo della vasca degli squali, tu
non chiamare Paul Daniels.

77
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Chiama Houdini.

78
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
OH!

79
00:07:28,000 --> 00:07:30,980
Dai.

80
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
Ben fatto. Buon passaggio. Buon passaggio!
Dai!

81
00:07:35,000 --> 00:07:36,980
Eccoci, ora parliamo.

82
00:07:37,000 --> 00:07:39,980
Dai. Tieni d'occhio la palla!

83
00:07:40,000 --> 00:07:43,980
Eccoci...
Oh, andiamo, arbitro!

84
00:07:44,000 --> 00:07:45,980
Fai crescere il sacco, per l'amor di Dio!

85
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Patate, significa sacco di patate.
Sei qui!

86
00:07:50,000 --> 00:07:52,000
Oh, mah!

87
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
Oh, Dio... Spara! Sparare! Sparare!

88
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Oh, piccolo amico.

89
00:08:04,000 --> 00:08:06,980
Ho trovato una mela nella mia giacca, questa
mattina.

90
00:08:07,000 --> 00:08:09,980
Ti stavo mandando un messaggio -
attraverso il frutto.

91
00:08:10,000 --> 00:08:14,980
Il messaggio è? Mangia frutta. Tu
non pensare che riceverò i miei cinque a
giorno? No.

92
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
Non penso che tu stia mangiando niente
che non è fatto con il formaggio.

93
00:08:34,000 --> 00:08:36,980
Penso che scoprirai che devi farlo
premere prima il pulsante.

94
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
L'ho premuto. Ho usato una pressatura
movimento.

95
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
Eccolo adesso.

96
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
L'ho appena fatto. OK.

97
00:08:49,000 --> 00:08:52,000
Grazie per il tuo supporto Davvero
apprezzarlo.

98
00:08:53,000 --> 00:08:56,000
Dai, andiamo.

99
00:08:59,000 --> 00:09:01,000
Sì.

100
00:09:03,000 --> 00:09:04,000
Aspettare.

101
00:09:17,000 --> 00:09:19,000
Prendi le valigie dal sedile posteriore. OK?

102
00:09:20,000 --> 00:09:21,980
Ehi, Ben. Va bene.

103
00:09:22,000 --> 00:09:25,000
CIAO.

104
00:10:07,000 --> 00:10:09,980
Tu sei il pifferaio magico delle bolle
bagni.

105
00:10:12,000 --> 00:10:14,980
Sai, potrebbe esserci spazio
qui per un grande scozzese.

106
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
Devo aggiornarmi su una cosa.
Oh, beh, fai come preferisci.

107
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
È tutto candele e crepuscolo
qui però.

108
00:10:23,000 --> 00:10:24,980
La tua perdita.

109
00:10:41,000 --> 00:10:42,980
Smetti di russare.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,980
Scusa, ti sto tenendo sveglio?

111
00:10:46,000 --> 00:10:49,000
Ragazzo divertente. Hmm...

112
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Eri un vero successo a scuola
Ieri. Così ha detto Jamie.

113
00:10:56,000 --> 00:10:58,980
Sembrava che si divertissero.

114
00:10:59,000 --> 00:11:00,980
Tutti i suoi piccoli amici vogliono che tu lo sia
il loro avvocato adesso.

115
00:11:01,000 --> 00:11:05,980
Usciranno tutti e
impegnarsi GBH sicuro nella conoscenza
li toglierai.

116
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Beh, questo è molto rassicurante.

117
00:11:11,000 --> 00:11:13,980
Non sanno che è così grande
il tuo cervello è pieno di buchi.

118
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Il tuo disco rigido è pieno.

119
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Questo è il tuo problema. Vedo.

120
00:11:23,000 --> 00:11:25,000
Hai solo bisogno di eseguirne il backup ora e
di nuovo.

121
00:11:27,000 --> 00:11:28,980
Come posso farlo?

122
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Beh...

123
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Mmm. Sei così gentile e caloroso.

124
00:12:26,000 --> 00:12:28,980
Signor Simkins, perché ha scelto me?
condurre questo?

125
00:12:29,000 --> 00:12:33,980
Voglio dire, perché proprio io, per un vestito di seta? Perché
Ho visto troppe sete che ci provano e

126
00:12:34,000 --> 00:12:38,980
entra come un valzer e si fa strada con l'archibugio
attraverso un caso hanno solo dato un'occhiata
sulla strada per il tribunale.

127
00:12:39,000 --> 00:12:42,980
Perché in un caso come questo voglio
qualcuno

128
00:12:43,000 --> 00:12:45,980
che passa i giorni gomiti in profondità
le prove.

129
00:12:46,000 --> 00:12:50,980
Perché il mio cliente si mette in mezzo
una roccia e un secchio di merda

130
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
e ha bisogno di tutto l'aiuto possibile
ottenere.

131
00:12:57,000 --> 00:12:58,980
E?

132
00:12:59,000 --> 00:13:01,980
Onestamente? Sì.

133
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
Hmph. Perché vinci.

134
00:13:26,000 --> 00:13:27,980
Stai dormendo qui adesso?
Signor Burton?

135
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Che ore sono? Martedì.

136
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Penso che mi piaccia Carlos Tevez.

137
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Per capitano.

138
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Hai guardato queste foto?

139
00:13:45,000 --> 00:13:46,980
Hai mai visto niente del genere?

140
00:13:47,000 --> 00:13:48,980
Prima?

141
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Non l'ho mai fatto.

142
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Era viva per la maggior parte del tempo, tu
lo sai?

143
00:13:58,000 --> 00:14:00,000
Era viva.

144
00:14:25,000 --> 00:14:27,980
"Stavamo passeggiando per il parco,
ascoltando la musica sul nostro iPod.

145
00:14:28,000 --> 00:14:30,980
Non abbiamo notato il sangue sul nostro
scarpe fino al nostro ritorno a casa.

146
00:14:31,000 --> 00:14:34,980
Perché non avevamo pagato molto
attenzione a dove stavamo camminando,

147
00:14:35,000 --> 00:14:38,980
e la nostra passeggiata ci aveva portato oltre
zone di sottobosco più profondo ed alto
erbe.

148
00:14:39,000 --> 00:14:43,980
Quando abbiamo visto per la prima volta il sangue noi
presumevamo che fossimo entrati nel
resti di un animale."

149
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
Uno scoiattolo, per esempio?
Sì.

150
00:14:47,000 --> 00:14:51,980
Sapevi che gli scoiattoli grigi lo sono
uccidere tutti gli scoiattoli rossi?

151
00:14:52,000 --> 00:14:54,980
L'ho fatto, sì. Ma ora l'hanno fatto
scoperto uno scoiattolo nero.

152
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Signor Foyle. E questo sta uccidendo tutto
i grigi.

153
00:14:59,000 --> 00:15:00,980
Va a vedere, non puoi esserlo anche tu
attento.

154
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
Signor Foyle. Possiamo andare avanti, per favore?

155
00:15:05,000 --> 00:15:07,980
A che giorno porti il bucato?
essere lavato, signor Foyle?

156
00:15:08,000 --> 00:15:12,980
Il giorno del bucato di martedì. Puoi spiegare?
perché, dopo mesi di martedì,

157
00:15:13,000 --> 00:15:15,000
hai portato la biancheria il a
Lunedì?

158
00:15:16,000 --> 00:15:19,980
Avremmo finito i pantaloni, vero? Noi
abbiamo preso il bucato per lavarlo un giorno
presto

159
00:15:20,000 --> 00:15:24,980
perché avremmo finito i vestiti.
Corretto. Il fatto che abbiamo trovato del sangue sopra
le nostre scarpe dopo la nostra passeggiata

160
00:15:25,000 --> 00:15:28,980
aumentato la nostra voglia di fare ns
lavarsi presto. Questa è la verità.

161
00:15:29,000 --> 00:15:33,000
Di solito lavi le scarpe?
la lavatrice? Lo faccio se loro
hanno del sangue addosso.

162
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Giusto.

163
00:15:39,000 --> 00:15:41,980
Ehm... dovremo parlare
sui siti web.

164
00:15:42,000 --> 00:15:45,980
L'altra parte ci proverà
affermare che visualizzi abitualmente immagini e
video

165
00:15:46,000 --> 00:15:52,980
che vengono comunemente chiamati
"pornografia estrema", un ombrello
termine per atti filmati

166
00:15:53,000 --> 00:15:55,980
che minacciano o sembrano minacciare
minacciare la vita di una persona,

167
00:15:56,000 --> 00:15:57,980
provocare gravi lesioni a
partecipanti

168
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
o sembrano implicare torture, morsi,

169
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
interferenza sessuale con un essere umano
cadavere.

170
00:16:05,000 --> 00:16:07,980
E che questo ha un collegamento a
natura delle lesioni

171
00:16:08,000 --> 00:16:10,980
sostenuto dalla vittima.

172
00:16:11,000 --> 00:16:12,980
Non faccio questo genere di cose.

173
00:16:13,000 --> 00:16:16,980
Sfortunatamente, la tua carta di credito
le dichiarazioni raccontano una storia diversa.

174
00:16:17,000 --> 00:16:20,980
Mostrano i pagamenti a un numero di
siti web, che sono stati rivelati

175
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
per distribuire questo... questo genere di cose
materiale.

176
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
Le carte di credito mentono.

177
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
Ehm...

178
00:16:32,000 --> 00:16:33,980
Giusto.

179
00:16:34,000 --> 00:16:37,980
Devo già dirglielo, signor Foyle
questa è una sfida enorme.

180
00:16:38,000 --> 00:16:40,980
Dovremo lavorare sul tuo
stile di presentazione.

181
00:16:41,000 --> 00:16:42,980
Ciò che vedi è ciò che ottieni.

182
00:16:43,000 --> 00:16:46,000
Sì, beh, fa parte del
problema, no?

183
00:16:52,000 --> 00:16:55,000
Deve essere qui? Sì, lui
lo fa. Sì.

184
00:16:57,000 --> 00:16:59,980
Il punto è questo, signor Burton,

185
00:17:00,000 --> 00:17:02,980
e non so se l'hai fatto
lo raccolse

186
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
o forse il tuo sesto senso potrebbe farlo
l'ho notato.

187
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
Non mi piacciono molto le persone.

188
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
È solo che non sono una persona molto gentile.

189
00:17:15,000 --> 00:17:17,980
Non sono qui per giudicarti. No, il
l'uomo in rosso lo fa.

190
00:17:18,000 --> 00:17:20,980
Sono qui per difenderti e presentarti
il tuo caso nel miglior modo possibile.

191
00:17:21,000 --> 00:17:25,980
Per fare ciò... Pensi
L'ho fatto, tu no? Questo è il
problema. Non è quello che stavo dicendo.

192
00:17:26,000 --> 00:17:30,980
Pensi che io abbia fatto tutte quelle cose orribili
cose a quella povera donna. Ascoltare
Me. Non penso che lo farò.

193
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
Signor Foyle.

194
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Voglio che se ne vada.

195
00:17:37,000 --> 00:17:38,980
E' il tuo avvocato.

196
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Andato.

197
00:17:56,000 --> 00:17:58,980
Mi stava rendendo nervoso.

198
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
Vuoi prenderti un minuto?

199
00:18:03,000 --> 00:18:05,000
Mi fissa.

200
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Signor Foyle. Guardami negli occhi.

201
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Andiamo avanti?

202
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
Che ne dici di una bella tazza di tè?

203
00:18:24,000 --> 00:18:26,980
Signor Foyle, sono il suo avvocato difensore.

204
00:18:27,000 --> 00:18:31,980
Se confessassi in privato la tua colpa
a me in alcun modo se non pubblicamente
hai mantenuto la tua innocenza,

205
00:18:32,000 --> 00:18:36,980
Seguirei il signor Simkins lì,
e ti avrei incoraggiato come me
lasciato per presentare una dichiarazione di colpevolezza.

206
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Non sono colpevole.

207
00:18:41,000 --> 00:18:42,980
Allora è qui che siamo.

208
00:18:43,000 --> 00:18:46,980
Bene, buon lavoro che tu sia qui allora.
Rinfrescante. Speriamo di sì.

209
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Le tue buone maniere.

210
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
Pieno? Solo uno spruzzo.

211
00:19:02,000 --> 00:19:03,980
Sai, è divertente.

212
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
Più tempo trascorriamo insieme,

213
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
più mi ricordi me stesso.

214
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
Giusto.

215
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Signor Burton? Dammi un minuto. Sei tu
va bene? Ho solo bisogno di un po' d'aria.

216
00:19:39,000 --> 00:19:42,980
Posso avere 20 Marlboro Lights?
per favore? Sì.

217
00:19:43,000 --> 00:19:46,000
E un accendino se ne hai uno.
Sicuro.

218
00:20:12,000 --> 00:20:15,000
Ah, eccola qui, la stella nascente
57 Harlow Street.

219
00:20:16,000 --> 00:20:18,980
Allora, Maggie, so che dovrei
fare davvero il tifo per te

220
00:20:19,000 --> 00:20:24,980
senza eccezioni, ma dovresti
sappi che non c'è alcuna ignominia in arrivo
secondo. Chiedi a Buzz Aldrin.

221
00:20:25,000 --> 00:20:28,980
Ebbene, chiedo un riconteggio. Mi prende
torniamo alle finali del Middle Temple Moot.
Veramente?

222
00:20:29,000 --> 00:20:32,000
Sì, tu ed io. Quasi esatto
riprodurre.

223
00:20:35,000 --> 00:20:39,980
È stato molto tempo fa. Ho sentito
sei contro il nostro ragazzo, Julian
questa sciocchezza di Liam Foyle.

224
00:20:40,000 --> 00:20:45,980
È così? Il nostro ragazzo? SÌ. Sorpreso
non sei tu dall'altra parte. Sembrare
farne un'abitudine.

225
00:20:46,000 --> 00:20:50,980
Ho pensato di darti una possibilità
qualcun altro tanto per cambiare. Aveva
basta, eh? Mai.

226
00:20:51,000 --> 00:20:53,980
Sto solo pensando alla transizione
in un maggiore lavoro di difesa.

227
00:20:54,000 --> 00:20:56,000
Mi scusi. Sicuro.

228
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
Comunque, questo caso Foyle è un po' piccolo
anche St Jude per i miei gusti.

229
00:21:06,000 --> 00:21:10,000
È il santo patrono dei perduti
cause. Oh, non lo sapevo.

230
00:21:11,000 --> 00:21:15,000
Giusto, beh, vado a prenderne un po'
più alcol denaturato. Ottimo,
grazie.

231
00:21:18,000 --> 00:21:21,980
Dico sul serio. Ho visto il brief.
Perché stai facendo? Mi sto esercitando
legge.

232
00:21:22,000 --> 00:21:24,980
Oh, andiamo. È quasi un
lavoro senza domande.

233
00:21:25,000 --> 00:21:27,980
Potrebbe essere esposizione, ma per tutti
ragioni sbagliate.

234
00:21:28,000 --> 00:21:31,000
Non faccio cose per visibilità,
Maggie. Perché lo fai?

235
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Perché tutti meritano una difesa.

236
00:21:42,000 --> 00:21:43,980
Ecco qua.

237
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Sì!

238
00:21:48,000 --> 00:21:51,980
Esprimere un desiderio. Vorrei che mia madre lo facesse
smettila di darmi fastidio. SÌ.

239
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Chi vuole una fetta di torta?
- Me!

240
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Sei sicuro?
- SÌ!

241
00:22:00,000 --> 00:22:02,000
OK, quindi stai dicendo che c'è dell'altro
trovare?

242
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
Sì. E andresti a registrare con
quello?

243
00:22:09,000 --> 00:22:11,980
Grande. Ottimo, va bene. Qualcuno del mio
l'ufficio ti chiamerà domani

244
00:22:12,000 --> 00:22:13,980
e fissare un appuntamento.

245
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Grazie. Grazie. Parliamo presto.
Ciao ciao.

246
00:22:18,000 --> 00:22:21,980
Chi era quello? Quello è un uomo intelligente
chi se ne intende di computer.

247
00:22:22,000 --> 00:22:24,980
Ti supporterà il cervello?

248
00:22:25,000 --> 00:22:29,000
No, era per il mio lavoro. Aiuterà?
hai vinto la causa? Lo spero.

249
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
Sì. Mmm...

250
00:22:37,000 --> 00:22:39,000
Oh, eccoli che arrivano.

251
00:23:56,000 --> 00:23:58,980
Come stanno Kate e la famiglia? Molto
bene, grazie.

252
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
Penso che Maggie sia nella galleria
oggi.

253
00:24:02,000 --> 00:24:04,980
Perché lo sta facendo? Controllo
la concorrenza che mi aspetto.

254
00:24:05,000 --> 00:24:07,980
Questo è il problema di essere un numero
uno.

255
00:24:08,000 --> 00:24:09,980
Tutti vogliono buttarti giù
pesce persico.

256
00:24:10,000 --> 00:24:14,980
Ora ho sentito che hai chiesto un
aggiornamento la settimana scorsa.

257
00:24:15,000 --> 00:24:17,980
L'ho fatto davvero. Problemi al t'mill?

258
00:24:18,000 --> 00:24:21,980
Non proprio. Avevo solo bisogno di più tempo.
Bene, eccoci qui, temo.

259
00:24:22,000 --> 00:24:24,000
Eccoci davvero.

260
00:24:26,000 --> 00:24:30,000
Devo dire che mi piace il tuo gioco
faccia, vecchio mio. Non l'hai visto
eppure, vecchio mio.

261
00:24:33,000 --> 00:24:35,000
Alcuni crimini sfuggono alla descrizione.

262
00:24:36,000 --> 00:24:38,980
Sviliscono il nostro cosiddetto
civiltà

263
00:24:39,000 --> 00:24:42,980
e sfidare ogni confine dell'umanità
lasciato a noi.

264
00:24:43,000 --> 00:24:45,980
Ora la persona che si è tolta la vita
Sandra Mullins

265
00:24:46,000 --> 00:24:49,980
può essere descritto solo come maligno
sadico,

266
00:24:50,000 --> 00:24:53,980
chi lo ha fatto con l'intento di farlo
traumatizzare, terrorizzare,

267
00:24:54,000 --> 00:24:58,000
e di infliggere l'importo massimo di
dolore e sofferenza.

268
00:24:59,000 --> 00:25:00,980
E intendiamo dimostrarlo, senza
dubbio,

269
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
che quella persona era Liam Foyle.

270
00:25:05,000 --> 00:25:06,980
Gravi lividi attorno al collo,

271
00:25:07,000 --> 00:25:11,000
la cartilagine tiroidea e l'osso ioide
erano gravemente fratturati.

272
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
La causa della morte è stato lo strangolamento.

273
00:25:15,000 --> 00:25:17,000
Altre lesioni erano di natura sessuale
natura,

274
00:25:18,000 --> 00:25:20,000
interni ed esterni,

275
00:25:22,000 --> 00:25:23,980
mancavano entrambi gli occhi,

276
00:25:24,000 --> 00:25:28,000
rimosso con forza in prossimità del momento
della morte, forse prima.

277
00:25:30,000 --> 00:25:32,980
Il parco diventa invaso verso il
angolo nord-orientale.

278
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Erba alta, biancospino, lavanda,
letti di ortica.

279
00:25:36,000 --> 00:25:39,980
E hai visto qualcosa di insolito?
il tuo percorso mattutino? Ho visto un uomo.

280
00:25:40,000 --> 00:25:41,980
Alzarsi da una posizione sdraiata.

281
00:25:42,000 --> 00:25:44,980
Signor Hughes, nella sua professione
capacità,

282
00:25:45,000 --> 00:25:47,980
potete per favore confermare l'accredito?
estratti conto della carta prima di te

283
00:25:48,000 --> 00:25:51,980
una rappresentazione accurata dei pagamenti
effettuato dalla tua banca per conto di

284
00:25:52,000 --> 00:25:54,980
il titolare del conto, il signor Liam Foyle?
SÌ.

285
00:25:55,000 --> 00:25:58,980
E questi pagamenti sono stati effettuati da
carta nei primi tre mesi

286
00:25:59,000 --> 00:26:00,980
di quest'anno, è corretto? SÌ.

287
00:26:01,000 --> 00:26:05,980
E sono stati tutti realizzati online
aziende in Asia ed Europa,

288
00:26:06,000 --> 00:26:10,000
tutti distribuiscono e producono
lo stesso... prodotto,

289
00:26:11,000 --> 00:26:13,980
vale a dire la pornografia, è corretto?

290
00:26:14,000 --> 00:26:16,980
Sì, questa è la nostra comprensione.

291
00:26:17,000 --> 00:26:20,980
Signor Hughes, molti di questi siti, e
Temo che abbiamo dovuto farci visita

292
00:26:21,000 --> 00:26:22,980
loro nel corso di questo
indagine,

293
00:26:23,000 --> 00:26:25,980
hanno mostrato atti di estrema depravazione
il quale,

294
00:26:26,000 --> 00:26:27,980
lo capiamo dalla scientifica
rapporti,

295
00:26:28,000 --> 00:26:30,980
mostrano una precisione preoccupante
somiglianze con le lesioni

296
00:26:31,000 --> 00:26:34,980
che è successo a Sandra Mullins
prima che fosse uccisa.

297
00:26:35,000 --> 00:26:37,980
Parlo specificamente in relazione a
i segni dei morsi

298
00:26:38,000 --> 00:26:41,980
e la mutilazione dei genitali.
Bugiardo!

299
00:26:42,000 --> 00:26:46,980
Signor Foyle! Hai una possibilità con
io, e basta.

300
00:26:47,000 --> 00:26:49,980
Altro da te e lo terrò
te con disprezzo.

301
00:26:50,000 --> 00:26:52,000
Assassino! Silenzio, per favore!

302
00:26:58,000 --> 00:27:00,000
Signor Hughes, per favore risponda a
domanda.

303
00:27:01,000 --> 00:27:02,980
Sì, è la stessa carta.

304
00:27:03,000 --> 00:27:05,000
Grazie. Nessuna ulteriore domanda,
Mio Signore.

305
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Signor Burton?

306
00:27:16,000 --> 00:27:19,980
Mio Signore, prima che iniziasse questa prova, io
ha presentato domanda scritta per un
aggiornamento.

307
00:27:20,000 --> 00:27:24,980
Ti sto chiedendo ora di riconsiderare la situazione
tale domanda alla luce della
gravità della testimonianza dell'esperto.

308
00:27:25,000 --> 00:27:27,980
(Oh, andiamo.) Questo è il massimo
inappropriato.

309
00:27:28,000 --> 00:27:30,980
Un aggiornamento porterà vitali
prove alla luce.

310
00:27:31,000 --> 00:27:34,980
Lascia che entrambe le parti abbiano il loro esperto, e
lasciamo che sia la giuria a decidere. Signor Burton,

311
00:27:35,000 --> 00:27:38,980
c’è un enorme interesse da parte del pubblico
che questo caso venga ascoltato al più presto
possibile.

312
00:27:39,000 --> 00:27:43,980
Il fatto che il tuo esperto non l'abbia fatto
si è impegnato nel compito da svolgere
non è né qui né lì.

313
00:27:44,000 --> 00:27:46,980
Non è lento, si sta raccogliendo
prove potenzialmente nuove.

314
00:27:47,000 --> 00:27:48,980
E' lo stesso computer.

315
00:27:49,000 --> 00:27:52,980
Entrambi i tuoi esperti sono informatici
specialisti forensi.

316
00:27:53,000 --> 00:27:55,980
Riesco a malapena a capire come siano addestrati due uomini
guardando la stessa attrezzatura

317
00:27:56,000 --> 00:27:58,980
potrebbe produrre risultati così radicalmente diversi
conclusioni

318
00:27:59,000 --> 00:28:03,000
che farebbe la differenza.
Temo che semplicemente non sia acceso.

319
00:28:05,000 --> 00:28:07,980
Penso che se il Mio Signore potesse
guarda un po' più da vicino...

320
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
La tua richiesta è stata rifiutata e it
resterà rifiutato.

321
00:28:13,000 --> 00:28:15,980
Mi rifiuterò di inseguirti
disprezzo

322
00:28:16,000 --> 00:28:18,980
ma lascia che questo sia il tuo ultimo e definitivo
avvertimento.

323
00:28:19,000 --> 00:28:26,000
Adesso faremo una pausa pranzo, ma...
il treno è sui binari, signor Burton.

324
00:28:27,000 --> 00:28:29,980
E per il bene del tuo cliente
Ti suggerisco di affrontarlo.

325
00:28:30,000 --> 00:28:33,000
Mio Signore. Tutti si alzano.
(Ciu-ciu.)

326
00:29:05,000 --> 00:29:07,000
Lo farà?

327
00:29:18,000 --> 00:29:21,000
Dovresti provare a dormire. Sto bene.
Voglio dire che.

328
00:29:22,000 --> 00:29:24,980
Pensi di essere invincibile e
non lo sei.

329
00:29:25,000 --> 00:29:29,980
Dovremmo avere nuove serrature su questi
finestre. Stavi ascoltando?
io? Serrature da telaio, con chiavi.

330
00:29:30,000 --> 00:29:32,980
Oh, Dio. Mi porterai tu
pazzo

331
00:29:33,000 --> 00:29:35,980
per i prossimi due mesi, non lo saranno
tu?

332
00:29:36,000 --> 00:29:39,980
Un mio collega ha appena difeso a
Ragazzo di 12 anni che ha versato

333
00:29:40,000 --> 00:29:41,980
il detergente per scarichi in gola
migliore amico

334
00:29:42,000 --> 00:29:45,000
perché non gli avrebbe permesso di giocare a
gioco sul suo telefono.

335
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Il mondo è rotto.

336
00:29:59,000 --> 00:30:02,000
Non dovresti guardare film dell'orrore, quindi
vicino all'ora di andare a dormire.

337
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Sì.

338
00:30:43,000 --> 00:30:46,000
Non ispira molta fiducia
ecco, Will.

339
00:30:47,000 --> 00:30:50,980
So quello che faccio, signor Foyle. No
da dove sono seduto.

340
00:30:51,000 --> 00:30:53,980
Quindi licenziami. Perché dovrei farlo?
quello?

341
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
Dimmelo tu. Lavoro per te da tanto tempo
come mi avrai.

342
00:31:01,000 --> 00:31:04,980
Mi scuso, Will. So che hai
la mia schiena.

343
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
Apprezzo molto la tua onestà.

344
00:31:09,000 --> 00:31:10,980
Andiamo avanti?

345
00:31:11,000 --> 00:31:13,980
Hai solo un computer, vero?
corretto? SÌ.

346
00:31:14,000 --> 00:31:17,980
Ma non vedo cosa significhi
che fare con quello che è successo a quella donna.

347
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
Desideri.

348
00:31:22,000 --> 00:31:26,000
Qualcuno deve pagare per quello che è successo
Sandra Mullins.

349
00:31:27,000 --> 00:31:31,000
È in gioco la nostra stessa umanità, come la mia
l'amico dotto ha indicato.

350
00:31:32,000 --> 00:31:36,980
Farebbe comodo a tutti
qui oggi

351
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
se Liam Foyle fosse colpevole.

352
00:31:40,000 --> 00:31:43,980
Le manette continuano e lui se n'è andato
per sempre.

353
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
Le prove sembrano schiaccianti.

354
00:31:47,000 --> 00:31:49,000
Ma non lo è.

355
00:31:51,000 --> 00:31:53,000
Forse non ci piace il signor Foyle.

356
00:31:54,000 --> 00:31:56,000
Se lo vedessimo potremmo attraversare la strada
lui sta arrivando.

357
00:31:58,000 --> 00:32:00,980
Ma non dobbiamo necessariamente piacergli
difenderlo.

358
00:32:01,000 --> 00:32:04,000
Perché questa non è una popolarità
concorso, questa non è una caccia alle streghe,

359
00:32:06,000 --> 00:32:08,980
questo è un tribunale,

360
00:32:09,000 --> 00:32:11,980
e in questo paese, quando sei
accusato di un crimine

361
00:32:12,000 --> 00:32:16,980
si presume che tu sia innocente finché
dimostrato colpevole.

362
00:32:17,000 --> 00:32:19,980
E non commettere errori, neanche un briciolo
quello che hai sentito da

363
00:32:20,000 --> 00:32:22,980
il mio dotto amico che recita per
la Procura

364
00:32:23,000 --> 00:32:24,980
ha fornito alcuna prova.

365
00:32:25,000 --> 00:32:27,000
Ti mostrerò testimoni inaffidabili,

366
00:32:28,000 --> 00:32:29,980
scienza forense pigra,

367
00:32:30,000 --> 00:32:33,000
richiami emotivi invece che concreti
accuratezze.

368
00:32:35,000 --> 00:32:38,980
Oh, sì, e l'affermazione casuale
che è il mio cliente

369
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
un consumatore di pornografia estrema.

370
00:32:43,000 --> 00:32:45,000
Per prima cosa, penso, ne parleremo
quello.

371
00:32:46,000 --> 00:32:48,980
Sono un esperto di informatica forense
analisi dei dati.

372
00:32:49,000 --> 00:32:51,980
Dottor Crowe, ne ha avuto la possibilità?
esaminare il disco rigido di

373
00:32:52,000 --> 00:32:55,980
il computer del signor Foyle?
Sì, l'ho fatto.

374
00:32:56,000 --> 00:32:59,980
E lo hai fatto seguendo le istruzioni del
L'accusa in questo caso è questo
corretto? SÌ.

375
00:33:00,000 --> 00:33:04,980
Sfortunatamente il dottor Weeks, il gentiluomo
che ha aiutato a esaminare il computer
per la Difesa

376
00:33:05,000 --> 00:33:07,980
non ha ancora finito il suo lavoro.

377
00:33:08,000 --> 00:33:12,980
Comunque mi ha passato i suoi appunti
fino ad oggi e vorrei chiederti
domande su di loro.

378
00:33:13,000 --> 00:33:16,980
Ovunque tu vada su Internet,
utilizzando un computer,

379
00:33:17,000 --> 00:33:19,980
lasci impronte. È quello
corretto? Sì.

380
00:33:20,000 --> 00:33:23,980
Anche se hai eliminato un file,
qualcuno come te è in grado di vederlo.

381
00:33:24,000 --> 00:33:27,980
La maggior parte delle volte. Dov'è questo?
andando? In assenza del mio
esperto,

382
00:33:28,000 --> 00:33:31,980
il mio dotto amico mi ha gentilmente offerto
l'esperto della Procura in merito
materia.

383
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Chiedo un po' di tempo per esplorare questo punto
con lui.

384
00:33:37,000 --> 00:33:39,000
Ottimo.

385
00:33:40,000 --> 00:33:44,980
Il mio dotto amico sostiene che il mio
cliente pagato e visualizzato,

386
00:33:45,000 --> 00:33:46,980
su base regolare,

387
00:33:47,000 --> 00:33:51,000
numerosi depravati e violenti
immagini, tra cui...

388
00:33:52,000 --> 00:33:57,000
"atti di tortura, mutilazione,
strangolamento e necrofilia."

389
00:33:58,000 --> 00:34:00,980
Uhm, nella tua analisi del suo computer,

390
00:34:01,000 --> 00:34:02,980
lo ha stabilito lei, signor Foyle

391
00:34:03,000 --> 00:34:05,980
avevo effettivamente visitato QUALCUNO di quelli
siti web che

392
00:34:06,000 --> 00:34:09,980
riguardava quelle immagini? No, ma
i conti della sua carta di credito... Grazie.

393
00:34:10,000 --> 00:34:13,980
E il mio dotto amico lo ha affermato
il mio cliente ha pagato per l'accesso

394
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
a molti di quei siti web con il suo
carta di credito.

395
00:34:19,000 --> 00:34:19,980
Ora,

396
00:34:20,000 --> 00:34:24,000
perché dovrebbe pagarli se lui
non li hai davvero visitati?

397
00:34:26,000 --> 00:34:29,980
Può sembrare riprovevole ma lo è
non vale i suoi soldi, vero?

398
00:34:30,000 --> 00:34:33,980
Come ha pagato per accedervi?
siti senza visitarli realmente?

399
00:34:34,000 --> 00:34:35,980
Molti siti porno erano sulla sua Internet
storia

400
00:34:36,000 --> 00:34:38,980
al quale ha presentato il suo credito
dettagli della carta.

401
00:34:39,000 --> 00:34:43,000
È così che ha ricevuto la password
sbloccare altri contenuti altrove.

402
00:34:44,000 --> 00:34:49,000
È possibile che i dettagli della sua carta
sono stati falsificati a quel punto?

403
00:34:50,000 --> 00:34:54,980
In che modo vuoi dire? Quello quando lui
ha inviato i suoi dati all'adulto
sito,

404
00:34:55,000 --> 00:34:59,980
sono stati presi e usati da sconosciuti
terzi

405
00:35:00,000 --> 00:35:03,980
per pagare e sbloccare questo "altro".
contenuto", come lo chiami tu.

406
00:35:04,000 --> 00:35:06,980
È possibile?
Suppongo di sì, sì.

407
00:35:07,000 --> 00:35:10,980
Quindi, data questa possibilità, se lo fossimo
dimostrare, in questa corte,

408
00:35:11,000 --> 00:35:13,980
che tale falsificazione è avvenuta,
si dimostrerebbe che il signor Foyle è,

409
00:35:14,000 --> 00:35:15,980
infatti, vittima di una frode d'identità?

410
00:35:16,000 --> 00:35:18,980
Questa non è una prova estrema
pornografia,

411
00:35:19,000 --> 00:35:23,980
si tratta dell'orribile omicidio...
Il nostro esperto era in procinto di
dimostrando questo collegamento.

412
00:35:24,000 --> 00:35:26,980
Da qui la nostra richiesta di an
rinvio, che è stato rifiutato.

413
00:35:27,000 --> 00:35:32,980
Il mio dotto amico ha portato questi
accuse orribili a sostegno di ciò
caso e ribadisco la mia richiesta.

414
00:35:33,000 --> 00:35:36,000
La testimonianza degli esperti taglia in entrambe le direzioni.

415
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
Usher, per favore scusa la giuria.

416
00:35:47,000 --> 00:35:49,980
È solo una questione di procedura
sorto,

417
00:35:50,000 --> 00:35:51,980
Devo parlarne con entrambe le parti
esso.

418
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Ti richiameremo subito.

419
00:35:56,000 --> 00:35:57,980
La mia stanza, credo.

420
00:36:11,000 --> 00:36:14,980
Il mio cliente è stato falsamente etichettato come "an
appassionato di porno estremo della Corona,

421
00:36:15,000 --> 00:36:19,980
questo ora è trapelato online sui social
media, dove è stato debitamente ripreso
dalla carta stampata,

422
00:36:20,000 --> 00:36:24,980
che ora ha contaminato il mio cliente
l'etichetta torturatore, pervertito,
necrofilo,

423
00:36:25,000 --> 00:36:29,980
tanto che deve esserlo questa giuria
dimesso e convocata una nuova giuria.
Anche con le restrizioni sulla segnalazione,

424
00:36:30,000 --> 00:36:34,980
vista la stampa, questo caso è già successo
generato, il signor Foyle non può essere dato
un giusto processo.

425
00:36:35,000 --> 00:36:39,980
L'applicazione è quella di restare
accusa. Questo è assurdo. ho fatto
la richiesta in tempo utile.

426
00:36:40,000 --> 00:36:41,980
Sì, lo so. Il pregiudizio al
accusato

427
00:36:42,000 --> 00:36:45,000
agli occhi di questa giuria è, secondo me
vista, permanente.

428
00:36:47,000 --> 00:36:50,980
A malincuore, sento di averlo fatto
poca opzione in queste circostanze

429
00:36:51,000 --> 00:36:53,980
ma per aderire alla tua richiesta.
Giudice, per favore.

430
00:36:54,000 --> 00:36:56,000
Mi sono incazzato, Julian.

431
00:36:57,000 --> 00:37:01,000
Mi dispiace. Facciamola finita.

432
00:37:02,000 --> 00:37:06,980
E quindi, di conseguenza, non ho
alternativa

433
00:37:07,000 --> 00:37:09,980
ma per congedare la giuria e
rilasciare l'imputato.

434
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Tutti si alzano.

435
00:37:32,000 --> 00:37:35,000
Se l'è cavata con l'omicidio.
Ha del sangue sulle mani.

436
00:37:40,000 --> 00:37:42,000
Dovresti vergognarti di te stesso!

437
00:37:48,000 --> 00:37:50,980
Congratulazioni, ben fatto.
È stato un errore.

438
00:37:51,000 --> 00:37:53,980
Mi sono solo assicurato che pagassero per questo.
Will, buon uomo.

439
00:37:54,000 --> 00:37:57,000
Sto solo facendo il mio lavoro. Grazie, mio
amico.

440
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Piacere. Occuparsi.

441
00:38:21,000 --> 00:38:25,980
Quindi mostramelo ancora. Lo fai tu. OK.
Ma non guardarmi, non posso farlo se
tu guardi. Sono come un bollitore.

442
00:38:26,000 --> 00:38:31,000
Cosa vuol dire che sei come un
bollitore? Se ho capito bene, lo farò
ditelo. Vai avanti. OK.

443
00:38:39,000 --> 00:38:42,980
"Quando si acquistano vestiti per dire cosa
vuoi, usa... Gostaria."

444
00:38:43,000 --> 00:38:47,980
Gostaria. "Vorrei una maglietta.
Gostaria uma camisa."

445
00:38:48,000 --> 00:38:50,980
Gostaria uma camisa.

446
00:38:51,000 --> 00:38:55,980
"Vorrei un paio di pantaloni.
Gostaria umas calcas."

447
00:38:56,000 --> 00:38:56,980
Che cosa?

448
00:38:57,000 --> 00:39:01,980
"Per ottenere la taglia giusta, utilizzare il
seguenti frasi. Io porto la taglia 40."

449
00:39:02,000 --> 00:39:03,980
"O meu numero e quarenta."

450
00:39:04,000 --> 00:39:07,980
O meu numero e qua... quarenta.

451
00:39:08,000 --> 00:39:12,000
"Se non ne hanno il diritto
colore, ecco come richiederlo
stessa cosa in blu.

452
00:39:13,000 --> 00:39:15,000
Hai questo in blu?"

453
00:39:28,000 --> 00:39:30,000
A chi stai salutando?

454
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Non lo so.

455
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Cosa vuol dire che non lo sai?

456
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
Quell'uomo. Ha appena iniziato a salutare.

457
00:39:40,000 --> 00:39:41,980
Quale uomo?

458
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Se n'è andato adesso.

459
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Entra e basta. "Stai pisciando?"

460
00:39:56,000 --> 00:40:00,980
Forse. Ascolta, dai un'occhiata in profondità
respira e apri la porta,

461
00:40:01,000 --> 00:40:03,980
tu, grande Jessie. Non posso. Ho paura.

462
00:40:04,000 --> 00:40:07,000
"È solo una riunione." disse Jenny
lei sarebbe qui.

463
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Chi era ancora? Divertente.

464
00:40:11,000 --> 00:40:13,980
"Almeno avrai qualcosa dentro
comune."

465
00:40:14,000 --> 00:40:16,980
Avevamo un accordo. Non riesco a vederla
ovunque. "Starai bene."

466
00:40:17,000 --> 00:40:19,980
No, non queste persone. Queste persone
sono tutti così...

467
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
Ciao. Ciao, è bello vederti.

468
00:40:24,000 --> 00:40:26,980
Bifronte. "Ti dirò una cosa.

469
00:40:27,000 --> 00:40:29,980
Se sei ancora in iperventilazione, entro
il corso di formaggio,

470
00:40:30,000 --> 00:40:33,980
puoi sempre venire a trovarci. Tu
sapere dove siamo.

471
00:40:34,000 --> 00:40:35,980
E siamo sempre lieti di vederti.

472
00:40:36,000 --> 00:40:38,980
OK. Grazie.

473
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Sarà meglio che vada. Ciao.

474
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
Mamma. SÌ?

475
00:40:59,000 --> 00:41:00,980
Perché stai sorridendo?

476
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
È una sorpresa.

477
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Una bella sorpresa.

478
00:41:09,000 --> 00:41:11,980
Vieni qui. Cosa c'entra il
domande?

479
00:41:12,000 --> 00:41:13,980
Tu, tu sei sempre... Vattene.

480
00:41:21,000 --> 00:41:24,980
Allora, come va Edimburgo? Ancora arrabbiato.
Dovresti tornare comunque.

481
00:41:25,000 --> 00:41:26,980
Avrai una casa più bella, migliore
scuole.

482
00:41:27,000 --> 00:41:30,980
Stai pensando di cambiare carriera?
Sto bene, grazie.

483
00:41:31,000 --> 00:41:32,980
Lo so. Ho letto i giornali.

484
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Non lasciarli iniziare senza di me, ok?

485
00:41:52,000 --> 00:41:54,000
"Eppure, quando arrivò l'inverno, lui..."

486
00:42:45,000 --> 00:42:46,980
AAARRGH!! AAAARRRGH!!

487
00:43:11,000 --> 00:43:11,980
Amen.

488
00:43:19,000 --> 00:43:19,980
CIAO.

489
00:43:20,000 --> 00:43:22,980
"Dov'eri? Ci ho provato
per secoli."

490
00:43:23,000 --> 00:43:25,980
Che è successo? "Dio, c'era un
uomo fuori."

491
00:43:26,000 --> 00:43:29,980
Non lo so, ma c'era qualcuno
fuori. Siamo al cottage.

492
00:43:30,000 --> 00:43:31,980
"Uomo?! Quale uomo?" Non so cosa
amico, lo è!

493
00:43:32,000 --> 00:43:35,980
"C'era un uomo, qualcuno!" Kate.
Kate. Respirare. Dimmelo ancora.

494
00:43:39,000 --> 00:43:43,000
"Era... era alla finestra,
ed ero nella vasca da bagno...

495
00:43:44,000 --> 00:43:45,980
Mi stava guardando mentre lo ero
nel bagno."

496
00:43:46,000 --> 00:43:49,980
Come poteva essere alla finestra?! Io
non lo so ma era alla finestra!

497
00:43:50,000 --> 00:43:53,980
Chiama la polizia, chiudi le porte e resta
nella camera da letto. OK? Non andare
fuori.

498
00:43:54,000 --> 00:43:59,000
Sarò lì il prima possibile. Io
ti amo, va bene? Mi hai sentito? Sono
li chiami? Sto chiamando.

499
00:44:22,000 --> 00:44:24,000
Capo!

500
00:44:49,000 --> 00:44:53,980
È possibile che uno dei tuoi
gli ex clienti hanno qualcosa da dimostrare?

501
00:44:54,000 --> 00:44:56,980
Qualcuno che non sei riuscito a difendere,
forse è successo un po' di tempo?

502
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Beh,... no.

503
00:45:00,000 --> 00:45:04,980
Sembri molto sicuro.
Detective Chalmers, il signor Burton sì
mai perso un caso.

504
00:45:05,000 --> 00:45:07,980
Ti sei mai rifiutato di rappresentare?
qualcuno?

505
00:45:08,000 --> 00:45:10,980
Non ci è davvero permesso farlo.
Consentito?

506
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
La raccolta delle ciliegie è disapprovata.

507
00:45:30,000 --> 00:45:33,000
Sono tutti affamati. Di tutti
affamato.

508
00:45:49,000 --> 00:45:51,000
Sono tutti affamati.

509
00:46:01,000 --> 00:46:02,980
Sì, sì.

510
00:46:03,000 --> 00:46:05,980
CIAO. Qualsiasi segno di risposta da parte del QC
Pannello di selezione?

511
00:46:06,000 --> 00:46:08,980
Sì. Guarda, a questo proposito.

512
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
Forse dovresti ritardare un po'.

513
00:46:14,000 --> 00:46:15,980
Che tipo di reclamo?
Condotta non professionale.

514
00:46:16,000 --> 00:46:20,980
Non è venuto da noi prima? Sembra
come se volesse provocarti il massimo
disagio.

515
00:46:21,000 --> 00:46:24,980
Sono andato direttamente al difensore civico legale
e il BSB. Entrambi i barili.

516
00:46:25,000 --> 00:46:29,980
Il signor Foyle afferma che vi siete "fidanzati".
in una condotta disonesta

517
00:46:30,000 --> 00:46:32,980
o altrimenti disdicevole per a
avvocato

518
00:46:33,000 --> 00:46:37,980
contrariamente al paragrafo 301 A1, in
particolare che hai espresso
dubbi su

519
00:46:38,000 --> 00:46:39,980
la validità e l'onestà della sua
supplica."

520
00:46:40,000 --> 00:46:41,980
Cosa?

521
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
È vero? Ovviamente no.

522
00:46:45,000 --> 00:46:47,980
Questo è pazzesco. Abbiamo vinto il sanguinoso
caso. Abbiamo vinto!

523
00:46:48,000 --> 00:46:53,980
Sembra che non sia abbastanza. Che cosa?
diavolo sta facendo?

524
00:46:54,000 --> 00:46:59,980
La tua applicazione di seta funzionerà
dobbiamo aspettare finché tutto questo non sarà risolto
fuori. Mi dispiace, porta molta sfortuna.

525
00:47:00,000 --> 00:47:05,980
Dobbiamo valutare questo diritto
lontano, fermalo sul suo cammino. Basta
potenza di fuoco, potrebbe funzionare.

526
00:47:06,000 --> 00:47:08,980
Danny!

527
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Scopri con chi puoi rimetterti in gioco
ufficio, va bene? Sono le sei.
EHI!

528
00:47:15,000 --> 00:47:19,000
Elaboreremo una strategia qui e
adesso, va bene?

529
00:47:28,000 --> 00:47:31,980
Sì, c'è stata una piccola cosa
al lavoro. E' un po' strano.

530
00:47:32,000 --> 00:47:35,980
Dovrò restare più tardi, ma
forse possiamo salire tutti insieme? Può
resisti?

531
00:47:36,000 --> 00:47:39,980
"Siamo pronti per il via. Perché no?
ti abbiamo appena visto lassù, eh?

532
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Ma sbrigati, ok? Voglio mostrartelo
qualcosa."

533
00:47:43,000 --> 00:47:46,980
E' criptico. "No, non proprio.
Oh, e ascolta..."

534
00:47:47,000 --> 00:47:49,980
Oh, ti sto perdendo.

535
00:47:50,000 --> 00:47:51,980
No.

536
00:47:52,000 --> 00:47:53,980
"Ciao?" Ci vediamo più tardi, ok?

537
00:47:54,000 --> 00:47:56,000
"Pronto? Pronto?" OK.

538
00:48:14,000 --> 00:48:16,980
Siamo qui. Sì, siamo qui. Lo sono
veramente affamato.

539
00:48:17,000 --> 00:48:18,980
Non mi interessa.

540
00:48:19,000 --> 00:48:23,000
Ascolta, aspetteremo
tuo padre torni, così possiamo tutti
mangiamo insieme, ok?

541
00:48:24,000 --> 00:48:28,000
"Ciao, sono Kate, non sono qui, giusto
ma lascia un messaggio Ciao."

542
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Jamie?

543
00:48:53,000 --> 00:48:55,000
Uffa!

544
00:48:56,000 --> 00:48:57,980
Jamie?

545
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
"Prova a scoprire se è giorno oppure
notte.

546
00:49:02,000 --> 00:49:05,000
Quali sono i due modi per salutare qualcuno?"
"Muito prazer..."

547
00:49:14,000 --> 00:49:17,000
"Bom dia. Boa tarde."

548
00:49:20,000 --> 00:49:21,980
"Dov'è la farmacia più vicina?"

549
00:49:22,000 --> 00:49:24,980
"Onde esta a farmacia?"

550
00:49:25,000 --> 00:49:27,000
Kate?

551
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
CIAO.

552
00:49:33,000 --> 00:49:35,000
Kate?!

553
00:49:36,000 --> 00:49:37,980
Kate?!

554
00:49:38,000 --> 00:49:40,000
"C'è. Ah, sim."

555
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Kate?

556
00:49:58,000 --> 00:50:00,000
Kate?!

557
00:50:02,000 --> 00:50:04,000
Jamie?!

558
00:50:06,000 --> 00:50:08,000
Kate?!

559
00:50:09,000 --> 00:50:10,980
Kate?! Jamie?!

560
00:50:11,000 --> 00:50:14,000
Jamie?! Jamie!!

561
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
Jamie!

562
00:50:18,000 --> 00:50:20,000
Oh, Gesù!

563
00:50:23,000 --> 00:50:23,980
Ah, ah!

564
00:50:24,000 --> 00:50:25,980
Kate!

565
00:50:26,000 --> 00:50:28,000
Arrrgh!!

566
00:50:34,000 --> 00:50:36,000
PAPÀ!

567
00:50:38,000 --> 00:50:39,980
Jamie?! PAPÀ! Jamie?!

568
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Jamie!

569
00:50:43,000 --> 00:50:45,000
Jamie!

570
00:50:47,000 --> 00:50:48,980
(Merda!)

571
00:50:49,000 --> 00:50:51,000
Andiamo!

572
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Dai!

573
00:50:57,000 --> 00:50:59,000
SÌ! Polizia Stradale! Ambulanza!

574
00:52:35,000 --> 00:52:37,000
Le parole non bastano, Will.

575
00:52:38,000 --> 00:52:40,000
Prenditi tutto il tempo che ti serve.

576
00:52:41,000 --> 00:52:42,980
Chambers è una famiglia.

577
00:52:43,000 --> 00:52:45,980
Come tutte le famiglie di cui ci prendiamo cura
l'un l'altro.

578
00:52:46,000 --> 00:52:49,980
Andremo avanti con questo fino in fondo
fino alla fine. A ogni costo.

579
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Grazie. Hai la mia parola su questo.

580
00:52:55,000 --> 00:52:56,980
Faremo in modo di prenderlo.

581
00:54:06,000 --> 00:54:08,000
Come vanno le cose?

582
00:54:10,000 --> 00:54:11,980
Scusa. Domanda di merda.

583
00:54:12,000 --> 00:54:16,980
Lo sto superando. Mi dispiace chiamare
all'improvviso, ero in zona.

584
00:54:17,000 --> 00:54:21,000
È davvero fantastico che tu abbia chiamato,
Danny. Lo apprezzo davvero.

585
00:54:23,000 --> 00:54:25,000
Come ti vanno le cose? bene,
bene.

586
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Beh, siamo solo...

587
00:54:31,000 --> 00:54:35,000
..tirando fuori tutte le armi più grosse.
Attaccheremo quel bastardo, vero?

588
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Che cos'è?

589
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Non so se dovrei dirtelo.
Dimmi cosa?

590
00:54:44,000 --> 00:54:47,000
Liam Foyle ha confermato l'avvocato difensore
oggi.

591
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Chi è?

592
00:55:15,000 --> 00:55:16,980
Pensavo fossi ancora in ferie?

593
00:55:17,000 --> 00:55:19,000
Sono.

594
00:55:20,000 --> 00:55:22,980
Io, ehm, ti ho mandato un biglietto. Spero...

595
00:55:23,000 --> 00:55:25,000
Lo stai difendendo.

596
00:55:28,000 --> 00:55:30,000
Se intendi Liam Foyle, allora sì.

597
00:55:31,000 --> 00:55:33,000
Sì, hai ragione.

598
00:55:34,000 --> 00:55:36,980
Guarda, dopo tutto quello che è
è successo, voglio dire...

599
00:55:38,000 --> 00:55:40,980
So che deve essere molto difficile
tu. Davvero.

600
00:55:41,000 --> 00:55:42,980
Sì.

601
00:55:43,000 --> 00:55:44,980
Lo sai bene quanto me, per sempre
o cattivo...

602
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Cosa posso dire?

603
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Tutti meritano una difesa.

604
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Esatto, Maggie.

605
00:55:59,000 --> 00:56:01,000
Giusto.

606
00:56:10,000 --> 00:56:14,980
Foyle ha ucciso Sandra Mullins. Tu
ho bisogno di saperlo. Hai detto il contrario
in tribunale.

607
00:56:15,000 --> 00:56:17,980
Lascia entrare quell'uomo, stai rischiando
tutto. Voglio dire che. Non esserlo
solo.

608
00:56:18,000 --> 00:56:21,980
Era oggi, la supplica? Dovrebbero
ti ho chiamato. Ha ottenuto la cauzione.

609
00:56:22,000 --> 00:56:24,980
Quando è successo? Questa mattina. Ohh!

610
00:56:25,000 --> 00:56:28,980
Gli avvocati non hanno un briciolo di pietà
in loro. Possono essere manipolativi.

611
00:56:29,000 --> 00:56:32,980
Mai detto grazie. Oh, lo sei
benvenuto. Arrivederci.

612
00:56:33,000 --> 00:56:37,980
Quando avevi intenzione di dirmelo?
Voglio un incontro con tutti
stasera. Papà! Attenzione!

613
00:56:38,000 --> 00:56:39,980
E' qui? Hanno detto che l'aveva già fatto
sinistra.

614
00:56:40,000 --> 00:56:42,980
Perché non mi hai chiamato? Papà! Papà!

615
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
Papà! Papà!